trình bày SOVIK đầu tư mạo hiểm và DCG Plus
Cũng do Showbox Megaplus và Cineclick châu Á
đồng sản xuất bởi Cineclick Á và Cinewise phim
một thế hệ sản xuất phim Blue
Diễn viên Kim Hye-soo
và Kim Sung-soo
điều hành sản xuất PARK Hyun-tae, Peter KIM
Kịch bởi MA Sang-yeal, Kim Yong-gyun
Mình đã chờ đợi hơn 30 phút.
Giám đốc của nhiếp ảnh Kim Tae-kyung Ánh sáng giám đốc PARK Kun-woo
Nếu bạn không xuất hiện trước khi mình đếm đến 100, Mình sẽ rời khỏi đây!
sản xuất thiết kế LIM Hyung-tae, Jang Pak-ha
Music Giám đốc LEE Byung-woo
Sound giám sát Lee Sung-jin Chỉnh sửa bởi SHIN Min-kyung
Một! Hai!
Ba! Bốn!
Đạo diễn Kim Yong-gyun
Mình gần như ngã rồi đấy!
Mình chỉ muốn lấy chúng. Mình đã tìm thấy chúng ở đây.
Đưa chúng đây.
Mình đã thấy chúng trước. Chúng là của mình.
Hey, mình đã chờ ở đây 30 phút đấy.
Hey!
Bạn đang làm gì vậy?
Mình đã nhìn thấy bạn từ phía bên kia. Mình đang đùa bạn đấy.
- Đừng nói dối! - Bây giờ bạn chỉ cần đếm đến bốn. Không?
Nhưng vẫn còn, mình thấy chúng trước!
- Mình thấy chúng trước! - Cút đi!
Hey!
Choi Young-mi, là bạn phải không?
Bạn đang đùa với mình hả?
Đôi giày đỏ
Tae-soo, ăn cơm đi con.
Con yêu.
Wow. Tuyệt vời, Tae-soo!
Đến đây, con yêu.
- Ai là bố của con, Tae-soo? - Bố.
Nhảy một lần nữa nào.
Tae-soo!
Nó vẫn còn chưa chín.
Con muốn đi đôi giày đỏ của con!
- Chỉ cần một lần cho ngày hôm nay thôi. - Không!
Tae-soo, dừng lại này. Mẹ đã trễ.
Con muốn đi đôi giày đỏ của con!
Hãy cho Tae-soo làm những gì mà nó thích.
Đã hai ngày hôm nay rồi.
Anh có thể không như vậy ngày hôm nay không?
Giày của Tae-soo đang ở đây. Hãy mang chúng theo cô đi.
Không phải cô quá già để thích màu đỏ hả?
Nó không phù hợp với cô.
Hãy tập cho Tae-soo.
Nó đã đủ tuổi để đi đến trường một mình.
Hãy để mắt đến nó từ phía sau.
Tae-soo!
Tae-soo đã không đến đây ngày hôm nay.
Tae-soo!
Có thích không?
Những đôi giày này nhìn đẹp hơn khi được em mang.
Mẹ ơi, con đói. Chúng ta về nhà đi.
Được rồi.
Tae-soo, hãy ngủ bên cạnh mẹ tối nay?
- Tại sao? - Chỉ vì.
Mẹ muốn ngủ với Tae-soo.
Mẹ sẽ kể một câu chuyện cổ tích, được không?
Để Tae-soo sẽ không có những giấc mơ đáng sợ.
Nhưng sẽ vui hơn nếu cha kể cho con nghe.
Hãy vào trong nào.
Đây là phòng khách.
Tôi sẽ thay cho cô.
Và ở đây là nhà bếp.
- Phòng tắm ở đâu? - À, vâng. Nhà vệ sinh ở đây.
- Có chỗ nào khác không? - Thưa ông?
À
Cô không thể tìm thấy chỗ nào lớn hơn với số tiền cô có đâu.
Hơn nữa, có tàu điện ngầm gần đây.
Bà già xấu xí!
Tôi đã nói với bà là không được vào đây!
Tôi muốn vứt chúng xuống tầng hầm.
Bà ấy sống ở tầng hầm. Tuy nhiên bà ấy không phải là một người xấu.
Bà ấy có một chút loạn trí. Nhanh lên và đi ra.
Quá đẹp ...
Con có thích nó không, Tae-soo?
Han Tae-soo! Mẹ không cản con thực hành
nhưng con cũng đừng chạy lên xuống như thế.
- Vẫn không dừng lại hả? - Bật đèn cho mẹ!
Quá nhiều điều phiền phức ở đây.
Thứ mà cô muốn.
Giống như Tae-soo, tiền bạc, giày quyến rũ.
Nhưng vấn đề là cô không có chồng.
Bây giờ vết thương của cô không sao nữa,
nhưng đôi mắt của cô có thể xấu đi lúc về già.
Bà đang nói gì vậy? Không có cách nào à.
- Tôi phải tạm thời nhìn mờ mờ. - Có lẽ là như vậy.
Tất cả là vì đứa con hoang đó.
Những phụ nữ có việc làm tốt nên sống độc thân như tôi.
Kim Mi-hee. Là bố của Tae-soo, không phải là "con hoang".
Và bà đừng bao giờ đề cập đến từ "con hoang" trước mặt tôi nữa.
Thế, khi nào phòng khám của cô mới mở?
Hôm nay bắt đầu xây dựng,
do đó khoảng ba tuần cho đến khi nội thất được làm xong.
Vì vậy, tôi muốn hỏi ...
Cô cần tiền phải không?
Tôi thấy cô không có đủ tiền cấp dưỡng.
Nó là niềm tự hào của cô nhưng cô đã sai, cô có biết không.
Nếu một người phụ nữ đã ly dị, nuôi con của cô ấy một mình và thậm chí không có tiền,
điều đó thật đáng thương.
Tiếp thị cho phòng khám mắt của cô hả?
Xưa rồi.
Tôi tên là Cho In-chul. Tôi là nhà thiết kế nội thất.
Tôi vừa thay đổi một chút.
Sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại đây cho đến khi xây dựng xong, phải không?
Cô làm tất cả một mình à?
Mất bao lâu?
Khi tôi nhận được nguồn cảm hứng, khoảng hai tuần? Nhưng tôi không chắc nữa.
"Cảm hứng" là gì?
Một "cảm nhận".
Tôi đang vội,
vì vậy có thể nhanh hơn không?
Trượt một bàn chải vào tay của một ai đó, và yêu cầu nghệ thuật ngay lập tức
điều đó là vô trách nhiệm.
Đừng lo lắng quá. Tôi sẽ bắt đầu ngay sau khi tôi có được cảm giác.
Ngoài ra, tôi nhận thấy là ngân sách thấp.
Nó không phải là tôi đang phàn nàn.
Nó chỉ là tôi sẽ phải động não nhiều hơn nữa.
Anh thật gian xảo?
Không. Không có vấn đề cụ thể.
Có thể bạn chỉ cần gửi cho tôi một người nào khác?
Và, hãy làm điều đó sớm, cảm ơn.
Viễn thị do tuổi?
Mẹ ơi. Mẹ mua giày mới nữa hả?
Không.
- Con cũng muốn thử chúng. - Không được!
Mẹ, con ghét mẹ! bàn chân của mẹ xấu xí!
Làm sao con mang vừa chúng được?
Con sẽ làm tổn thương mắt cá chân của con và không thể nhảy được nữa.
Đi ngủ nhanh lên.
Nâng lên cằm và xoay vòng. Và bên trái.
Một, hai, ba, nhúng gối.
Nhúng gối, một. Xoay vòng, và một, hai,
ba, bốn, quay trở lại.
Nhúng gối. Cách đối diện. Và xoay vòng, và xoay vòng.
Nhìn về phía trước. Về phía tôi. Một, nhảy, ba, bốn.
Quay lại và chạy.
Tae-soo, đưa nó cho Gyu-won.
Gyu-won! Người tiếp theo bước lên trước.
Nhanh lên.
Cô nghĩ sao?
Cô có thích nó không?
Coi nào, tôi có thể tiếp tục công việc chứ?
Tôi nghe nói rằng cô không muốn làm việc với tôi.
Anh có "cảm hứng" rồi hả?
Dù, cô ăn bằng tay trái hay tay phải?
Tôi cần biết tay nào của cô sử dụng để sắp xếp mọi thứ.
- Tôi thuận tay trái. - Anh cảm thấy thấy khó chịu về tôi hả.
Tôi sẽ nhớ rõ khi thiết kế rằng cô là một người thuận tay trái.
Hình như, anh lấy cảm hứng bằng cách ăn đó hả?
Mì ly hả? Tôi còn có một ổ mì nhỏ này.
Tôi xin lỗi vì tôi đã thô lỗ,
nhưng anh không vô gia cư, phải không?
Tôi có một căn nhà và tôi sống với một người phụ nữ.
Nhưng bây giờ chúng tôi đã chia tay.
Bây giờ tôi không có bất cứ ai chờ tôi ở nhà cả.
Tôi không kêu ca về cuộc sống như thế này.
Chồng của cô sẽ khó chịu nếu tôi nhờ cô nấu cho tôi ăn phải không?
Tôi không ám chỉ bất cứ điều gì.
Chỉ là đôi lúc tôi không thể tự nấu ăn được.
Tôi phải đi. Tôi phải gặp con gái của tôi.
Chờ đã!
Anh làm gì đó? Thôi đi.
Nó là tấm ảnh kết giao. Để trong phòng khám.
Giữ yên.
Đây là phòng chờ.
- Hôm nay thế là đủ. - Mọi người cố gắng nhé.
- Tối nay đừng uống say quá nhé. - Okay!
Khu này, sơn màu tím là hợp nhất.
Tôi thấy màu tím nhạt là thích hợp nhất cho phòng khám đa khoa.
Tôi cũng đã liên hệ với chỗ thiết kế logo rồi.
Cô nhìn gì ghê vậy? Mặt tôi dính lọ à?
Không, giờ tôi mới thấy rõ hơn khuôn mặt của anh.
Mắt tôi giờ đỡ hơn rồi.
Anh có muốn đi ăn tối với tôi không?
Tôi mời.
Chồng cô cho phép không đấy?
Tôi sống 1 mình với con gái.
Ly dị rồi.
Cô đang nghĩ tôi sẽ chê đồ ăn cô nấu chứ gì?
Không phải đâu. Ngon lắm.
Tae-soo! Con làm gì vậy?
Bố đang ở đây.
- Tae-soo, về phòng đi. - Nhưng...
Đi ngay! Không nghe lời mẹ hả?
Lúc nào nhắc đến bố, mẹ cũng là con cả.
- Tại con bịa chuyện thôi. - Con không có bịa!
- Bố thực sự ở đây! - Tae-soo!
Con biết bố đã đi xa rồi mà.
Về đây làm gì nữa?
Thậm chí bố còn không biết chúng ta ở đây.
Con biết mẹ ghét bịa chuyện mà.
Con không chịu! Mẹ lại đi với người đàn ông này!
Bố cũng không chịu đâu! Con ghét người này!
Tae-soo chắc thân với bố lắm.
Nó nhớ bố nhiều lắm.
Xin lỗi.
Đôi này bị mất 1 chiếc rồi hả?
- Đôi này chắc thích hợp với cô đó. - Anh thấy vậy hả?
Sung-joon! Sung-joon!
Sung-joon!
Cô làm gì vậy? Cô điên hả?
Sung-joon đâu? Anh ta đâu rồi?
- Cô làm cái quái gì ở đây vậy? - Tránh ra!
Cô mang Sung-joon ra đây. Mang ra ngay!
Cô giấu anh ta ở đâu hả? Mang ra đây ngay!
- Cô ngừng tay lại ngay! - Buông ra!
Vui nhỉ. Cô có trái tim mà.
Cô có biết Sung-joon sống cô đơn chỉ tại cô không?
Mang Sung-joon ra đây. Mang ra ngay!
Đủ rồi!
Ra ngoài!
Cô giấu anh ra không được đâu! Tối đã chiếm được anh ta.
- Ra ngoài ngay! - Ra ngay!
Giờ anh ấy thuộc về tôi!
Cô có sao không?
Anh ra ngoài dùm tôi đi?
Tôi cũng không muốn cô đi chung với người đàn ông này.
Bố cũng không ưa đâu. Tôi cũng không muốn.
Tae-soo.
Tae-soo! Tae-soo!
Tae-soo.
Tae-soo, đừng!
Đừng, Tae-soo. Tae-soo. Tae-soo.
Tae-soo, chuyện gì vậy?
Tae-soo, con bị gì vậy?
Mẹ xin lỗi đã la con hôm qua. Chịu không?
Mang đôi giày ra ngay! Mẹ trễ làm bây giờ!
- Đôi giày của mẹ! - Không, đôi giày đỏ không phải của mẹ!
Con bướng quá, Mẹ bực lắm rồi nhé!
Không đi học hả?
Anh có định mời tôi ăn tối không?
Anh nói đôi giày này hợp với tôi mà, nhớ chứ?
Cô đi với tôi chứ?
Đồ ăn ngon, nhưng em thấy không khí nhà hàng hơi ngột ngạt.
Anh cũng thấy vậy.
Anh muốn dồn tất cả vào công việc, như tình yêu đầu tiên của anh.
Đó là chỗ đầu tiên anh làm.
Chỗ nào anh thích nhất?
Anh thích chỗ làm đầu tiên nhất hả?
- Em nghĩ vậy à? - Em chỉ tò mò thôi.
Em muốn đi xem không?
Em ngồi đâu tùy thích. Không cần phải cởi giày ra đâu.
Căn nhà này còn chưa xây xong hả anh?
Không.
Ai vậy anh?
Chắc không phải em đâu hả?
Đấy là người bạn gái anh đã sống chung.
Đôi giày hợp với em đó.
Anh chưa thấy ai hợp với nó hơn em.
Nhưng anh lại thấy quen quen.
Hình như anh đã thấy nó ở đâu rồi.
Em có muốn qua đêm với anh không? ^_^
À quên, con gái em.
Em không thích anh quá thẳng thắn hả?
- Mẹ làm sai điều gì à? - Con đã bảo mẹ không được mang cơ mà!
- Nhưng đôi giày này của mẹ. - Không, giờ của con rồi!
Không được đụng vô!
Tae-soo. Tae-soo!
- Trả lại đây! Đôi giày của mẹ. - Không, của con!
- Của mẹ. - Của con!
- Ngoan nào. - Không!
- Đưa đây! Nghe lời mẹ nào! - Không!
- Đưa cho mẹ!
- Không! - Mẹ đã bảo đôi giày của mẹ.
- Không, của con! - Con bị gì vậy?
- Của con! - Nhỏ nhỏ thôi!
Nhà kế bên kêu cảnh sát bây giờ.
Tae-soo!
Đừng tỏ ra quá ích kỷ với bọn trẻ.
Wow, đã thật. Sao cô nhiều chuyện vậy?
Cô trang điểm à?
- Cô làm gì ở nhà tôi giờ này? - Không phải tôi được mời sao?
Suốt ngày nay tôi không rảnh.
Chỗ này nhỏ quá.
Cô thôi phàn nàn có được không?
Không thích hả?
Tôi thích ở như vậy.
2 mẹ con tôi không cần ở nhà lớn.
Cô phải có chút tự trọng chứ!
Nói chuyện với tôi như thế hả.
Vậy khó ưa lắm nhé...
Bố Tae-soo ở đây hả?
- Không. - Hắn có biết cô ở đây không?
Gì đây?
- Gì? - Về việc Tae-soo bị hugging. (hugging: hội chứng trầm cảm)
Không phải 2 người giành nhau đôi giày đó à? Màu sắc của nó rất đặc biệt.
Hiệu gì vậy?
- Subway. - Subway hả?
Siêu thị Subway hả?
Thực ra tôi nhặt được ở đó. Hình như nó vô chủ.
- Vô chủ? - Xin lỗi, tôi phải đi giặt đồ.
- Ok. - Cô uống trà nhé.
Cô mang thử được không?
Thử 1 lần thôi.
Con muốn có tiền không? Con muốn cô cho con bao nhiêu?
Sao không trả lời cô hả? Cô chỉ mang thử 1 lần thôi mà!
1 lần thôi!
Cô nói tôi lấy nó à? Tôi chỉ mượn tí thôi mà!
Bị thương hả? Nó bị thương vì tôi mượn à?
Rồi nó sẽ hết đau thôi.
Được rồi, tôi sẽ trả mà.
Tối mai tới đi. Tôi sẽ chờ cô.
Mang đôi giày này đã thật!
Tôi thấy mình trẻ hẳn ra.
Thiệt là muốn nhảy múa quá đi.
Số thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng ghi lại lời nhắn sau tiếng beep.
Kim Mi-hee! Em có thể thuyết phục con em.
Anh nên gọi cho em càng sớm càng tốt.
Trông em khác hôm trước nhiều quá.
- Thiệt hả? - Sao hôm nay em không mang đôi giày đó?
Gì đây?
Nó đó? Đôi giày của em.
Không, khác giày của em.
Chắc anh nhầm hả?
Đôi giày của em không phải là đôi duy nhất đâu.
Ừ.
A-lô?
Gì?
Cô là kẻ sát nhân, đúng không?
Thám tử Lee, kêu họ im lặng dùm tôi?
Thám tử Bak, Tôi kêu anh bảo họ im lặng mà!
Mấy đứa học sinh đang tìm đôi giày của người bạn đã chết.
Cô ấy bảo nó thuộc về cô ấy.
Nhưng lại không có đôi giày nào ở hiện trường cả.
Chân cô ta cũng bị cắt hả?
Ừ.
Lúc đó bạn tôi không mang giày à?
Tôi đã nói không có!
Nhưng tại sao ai cũng muốn tìm đôi giày quái quỷ này chứ?
Chắc cô biết chuyện này chứ?
Anh nói gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Ông gì ơi. Ông gì đó ơi.
Gọi cấp cứu nhanh lên!
Chờ xíu!
Anh cần xem những cấm hình này.
Ký tên vào đây.
Chồng: Han Sung-joon
Chồng hả?
Cô ấy chưa ly dị à?
Ai đưa giày cho con vậy, Tae-soo?
Đưa cho mẹ, nhanh.
Đôi giày này không phải của mẹ, cũng không phải của con.
Vậy của ai? Con muốn có nó.
Con không thể nào khiêu vũ mà không có đôi giày này.
Tae-soo, con không được mang.
- Đưa cho mẹ. - Không! Không!
- Tae-soo! - Không!
Đưa ngay!
Mẹ...
Tae-soo.
Đừng, Tae-soo. Cởi ra đi.
Cởi ra nhanh lên.
Đừng, Tae-soo!
Tae-soo.
Tae-soo!
- Bé sao rồi? - Tôi đã kiểm tra kỹ,
cơ thể không bị ảnh hưởng gì cả.
Sóng não bình thường, nhưng bé sẽ không tỉnh lại.
Sun-jae, em không sao chứ?
Tae-soo! Mở mắt ra con! Mẹ đây!
- Tae-soo, con bị gì vậy? - Bình tĩnh đi, Sun-jae.
- Tae-soo, mẹ đây! - Sun-jae! Sun-jae!
Buông tôi ra! Buông ra!
- Tae-soo, con ơi, con bị gì vậy? - Bình tĩnh lại nào.
Con cô không sao cả. Nhưng chúng ta phải chờ. Bé sẽ khỏe thôi, bình tĩnh đi.
Mẹ đây, mở mắt ra con.
Tae-soo, mở mắt ra con ơi.
Tae-soo, ổn rồi con ơi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chắc chắn.
Chắc chắn Mi-hee đã lấy đôi giày.
Bạn em chết rồi em ơi.
Còn đôi giày...
Em ôm chặt đôi giày từ trên đường đến bệnh viện.
Điên thật. Không phải em đâu.
Ai? Ai?
Tại sao?
Tại sao nó lại bám theo Tae-soo?
Em là người nhặt đôi giầy.
Em cũng mang luôn.
Nhưng tại sao em lại không bị gì hết?
Anh...
- Tôi không thể nào tin anh nữa. - Hả?
Làm sao mà anh đến bệnh viện được? Ai gọi cho anh?
Em nói gì vậy? Em gọi cho anh mà, nhớ không?
Chính xác là, em gọi rồi gác máy.
Tấm hình này ở đâu ra, hả?
Cô gái trong tranh Nó là đứa nào vậy?
Anh cắt từ tạp chí. Có gì không?
Em đang hỏi anh, ai trong này! Cô ấy là ai? Ai? Nói đi!
Ai đây? Nói đi!
Em không biết cô ấy là ai thiệt hả?
Nó chỉ là 1 quảng cáo của công ty giày thôi.
Tấm hình này xuất hiện ở mọi nơi trong thành phố này.
Tôi đã nói tôi không biết cô ấy là ai mà!
Tôi phải lặp lại bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi không thể nào làm việc được nếu như các anh cứ hỏi tôi như thế này!
Anh làm tôi điên bây giờ!
Làm sao mà một nhà quảng cáo lại không biết người mẫu của họ là ai?
Hả?
Đi dùm tôi đi.
Xin lỗi. Những thông tin này quan trọng với chúng tôi lắm.
Nếu nó là 1 chiến dịch quảng cáo lớn, thì chắc phải biết cô gái đó là ai chứ!
Tôi van xin cô mà.
Anh có biết hôm nay tôi đã nhận bao nhiêu cuộc gọi vì cô gái này không?
Tấn hình này 60 năm trước rồi.
Chính xác là vào năm 1944.
Một trong số nhân viên của chúng tôi tìm thấy trên Internet.
- Anh chị muốn biết gì đây? - Tấm hình này... Ai chụp vậy?
Anh chị có thể tìm hiểu trên Internet. Chờ tôi chút.
Anh chị thấy đấy, chúng tôi chỉ biết vậy thôi.
Tấm hình này được phân tán khắp Internet.
Một đạo diễn múa tên Jung Ha-sub chụp tấm hình của vũ công. Anh ta đã chết lúc 31 tuổi.
Tôi đã nói hết với cảnh sát rồi.
Tôi không muốn bàn thêm về chuyện này nữa.
Chờ đã!
Phải đôi giày này không?
Tiệc cưới Đổ máu Bí ẩn xung quanh cái chết của Keiko
Tôi đã nhặt đôi giày này. Rồi bạn tôi lấy chúng.
Em không chết. Nhưng con em sẽ chết.
Em nói gì vậy? Nói rõ hơn tí đi.
Bạn của cô gái bị cắt chân...
Cũng mang đôi giày giống em,
nhưng không có chuyện gì xảy ra cả.
Cô ấy mang đôi giày đỏ thôi.
Rồi bị người bạn giật.
Còn con gái em thì sao, Tae-soo đó?
Nó giành đôi giày với em.
Rồi người bạn của em, Mi-hee (đã chết), giật đôi giày từ tay của con gái em.
Em giận mình lắm.
Nếu em không nhặt đôi giày này...
thì Mi-hee sẽ không chết và Tae-soo... Tất cả là lỗi tại em!
Bình tĩnh nào. Em đang ở đâu vậy? Anh đến đó liền.
Vài chỗ thú vị.
Phòng khiêu vũ của Jung Ha-sub ở sau nhà ga Goksung.
Nhà của em lại ở rất gần đó.
Jung Ha-sub, Keiko, và cô gái trong tờ quảng cáo.
Nếu như một trong số người này là bà chủ của Jung Ha-sub...
Tại sao họ lại nghĩ như vậy?
Em thấy đấy, không có cảm xúc còn đáng sợ hơn bị ám ảnh bởi tình yêu.
Em có muốn giết người đàn bà đã lên giường với chồng em không?
Anh nói gì vậy?
Ý anh là...
đó là một loại cảm xúc đủ mạnh để giết người.
- Anh ràng buộc quá. - Trung thực đi.
Nói cho anh biết cảm giác của em đi!
Anh biết em rất tức giận chồng em, nhưng lại không né tránh được!
Tại sao tự dưng anh lại nhắc đến chồng em? Hả?
Anh nghĩ em nên gọi cho chồng em để nói cho anh ấy biết những gì đã xảy ra với Tae-soo.
- Chồng em cũng nên biết chuyện này! - Anh im đi!
- Cháu cũng là con của anh ấy! - Đã bảo im đi!
Em kiềm chế một cách kỳ lạ rồi làm cho nó trở nên kinh hoàng.
Khi chồng em lạnh nhạt, em lại không tự chủ được mình!
Anh biết gì mà nói?
Anh nghĩ là anh biết tất cả về tôi chỉ sau 1 đêm ngủ với tôi hả?
Anh coi lại mình đi!
Thôi bóp kèn inh ỏi đi!
Tae-soo.
Tae-soo?
Tae-soo. Tae-soo. Tae-soo...
Tae-soo...
Lưng gù...
- Bà lão. - Gì vậy?
Nhanh lên, em cần kiểm tra lại cái này.
Bà. Bà biết đôi giày này phải không?
Tôi không biết. Bà không biết, phải không?
Bà ơi, mạng sống của một người đang bị đe dọa.
Giúp tụi cháu đi, nói cho tụi cháu nghe những gì bà biết.
Con không nên mang đôi giày đẹp đẽ này mà không biết ý nghĩa của nó.
Bà nhìn đi. Nói cho tụi con. Nói cho tụi con biết đi.
Trả nó về chỗ cũ nhanh lên...
Còn nếu không thì con sẽ, chết như cô gái đó...
Nhưng trả cho ai? Sao mà con gặp người đó để trả được?
- Ta không biết. - Bà nói đi!
- Bà nói nhanh đi! - Ta không biết mà!
Đừng!
Chắc chắn bà biết mà, đúng không? Nói đi! Nói cho tụi cháu biết đi!
Nói nhanh đi!
Thôi! Dừng lại!
Gyung-soon. Đôi giày này chắc chắn thuộc về Oki.
- Gyung-soon là ai vậy? - Keiko.
Con gái của một tướng quân Nhật.
Oki là ai vậy? Rồi tại sao Keiko lại chết như vậy?
Bà nói đi. Nói hết đi. Nói cho tụi con biết chính xác những gì bà biết đi!
Nói nhanh đi! Nói đi! Nói đi...
Nói đi...
- Sun-jae. - Tae-soo?
Sun-jae.
- Sun-jae. - Tae-soo.
- Tae-soo? - Sun-jae.
Tae-soo. Tae-soo.
Tae-soo.
Tại sao người đó lại ở đây?
Tại sao anh lại làm như vậy?
Để quên em đi.
Anh nói gì?
Em tát anh tại vì em yêu anh hả?
Hay là em ghét anh vì anh đã cướp của em...
Anh sợ em lắm rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Tae-soo đã đưa cho anh.
Nó nói bố đã đến nhưng em không tin nó,
- cho nên... - Nói dối!
Em đã nói rồi, anh ấy không có ở đây.
Hắn đâu?
Em phải biết chứ! Em chưa ly dị mà!
Không có thông tin gì về chuyến bay ra nước ngoài của chồng em cả.
Em chưa ký đơn ly dị.
Em đang giấu anh điều gì?
Anh đã vượt quá giới hạn rồi!
Em biết Tae-soo đã nói gì không?
Nó nói bố nó lạnh lắm. Mà còn không được quan tâm.
Em không biết anh đang nói gì. Nhưng giờ mình lánh xa 1 thời gian đi.
Anh thấy em hơi ngạc nhiên đó!
Sống trong lớp vỏ bọc.
Nhưng cô lại là 1 kẻ đạo đức giả, 1 con chó cái cứng đầu không hơn không kém.
Tại sao anh lại làm như vậy?
Tôi có quyền được biết.
Những người khác có thể không, nhưng tôi phải biết!
Tại sao?
Cô không biết tại sao hả?
Tôi muốn biết tất cả về cô.
Tôi không cần biết cô đã làm gì.
Nói đi. Tôi muốn chính miệng cô nói!
Anh đã đúng.
Con tôi, đã nói dối anh.
Chồng tôi không thể đến.
Anh đã tự đoán được rồi chứ.
Về những gì xảy ra với anh ta.
Cô nói đi, đây không phải là sự thật!
Tôi muốn nghe lời giải thích của cô.
Nói cho mẹ biết.
- Con lấy cái này ở đâu? - Bố cho con.
Tae-soo.
Mẹ yêu Tae-soo nhiều lắm.
Nhưng mẹ thực sự không thích con nói dối, Tae-soo à.
Con không nói dối! Bố đã đến thật mà!
Bố nói bố lạnh lắm và bố cần được chăm sóc!
Đừng dối mẹ nữa!
Mẹ đã nói rồi, bố không thể quay lại được. Làm sao được?
Đã nói rồi, bố không quay lại được...
Làm sao được?
Tại sao con lại nói dối? Tại sao con lại nói dối?
Mẹ ơi. Mẹ...
Tae-soo.
Tae-soo, mẹ xin lỗi, con ơi. Mẹ sai rồi...
Tae-soo. Tae-soo.
Tae-soo, mẹ sai rồi. Tôi sai rồi.
Mẹ sai rồi.
Nhưng mẹ
ghét Tae-soo nói dôi lắm.
Mẹ ơi, Con sợ! Đừng vậy nữa! Mẹ ơi, mẹ sao vậy?
- Nói đi. Con tìm thấy nó ở đâu? - Con sợ, mẹ ơi!
- Nói đi! Nói đi! - Mẹ ơi, con sợ!
- Mẹ ơi, con sợ! Cứu con với! - Mày lấy nó ở đâu? Nói đi!
Mẹ ơi! Đừng mà!
Han Tae-soo. Han Tae-soo. Han Tae-soo. Tae-soo!
Tae-soo, lại đây nào.
Han Tae-soo.
Đừng!
Han Tae-soo!
Tae-soo. Tae-soo, lại với mẹ nào con.
Mẹ không phạt con đâu.
Mẹ chỉ tò mò thôi. Làm sao mà bố đến được?
Không.
Tae-soo?
Tae-soo! Tae-soo!
Tae-soo?
Tae-soo!
Mẹ.
- Tae-soo. - Mẹ ơi.
Tae-soo!
Tae-soo! Tae-soo!
Đừng, Tae-soo!
Ngừng lại đi!
Làm ơn ngừng lại đi.
Tại sao? Tại sao ngươi lại làm như vậy với chúng tôi?
Tôi chỉ nhặt nó thôi.
Tại tôi hết.
Tae-soo!
Giết tôi đi.
Đừng giết con gái tôi. Đừng giết Tae-soo.
Đừng mà.
Tất cả những ai lấy đôi giày đỏ đều... phải chết!
Tại sao cô lại giết tôi?
Oki. Tôi đây, Keiko đây.
Cô chính là Oki.
- Cô đã giết mọi người. - Không.
- Cô giết tôi luôn. - Không. Không thể nào.
Không phải tôi đâu. Tôi không làm vậy đâu.
Không phải tôi. Không phải tôi.
Không. Không. Không!
Oki. Oki.
- Làm sao anh biết tôi đang ở bệnh viện? - Không phải tôi.
Không, không phải tôi.
Cô gọi cho tôi.
Mất chiếc còn lại rồi hả?
Em biết Tae-soo nói gì không?
Nó nói bố lạnh lắm. và cần được chăm sóc.
Ripped by: SkyFury Translated by: - Ngô Minh Nguyên - Đoàn Quang Khôi
THE END